▷구글, '김치'가 '파오차이'라고?
(내외방송=정지원 아나운서/ 편집 박종찬 PD) 한 주를 뜨겁게 달굴 문화 소식! 안녕하세요, 아나운서 정지원입니다.
한 주를 뜨겁게 달굴 키워드는 '화천산천어축제', 그리고 '구글번역기'입니다.
1. 얼음나라 화천산천어축제
지금 '얼음나라' 강원 화천군의 낚시터에서는 100만 마리의 산천어가 기다리고 있다고 합니다.
내일부터 오는 29일까지 화천천 주변에서 얼음낚시와 맨손잡기, 수상낚시와 루어낚시 등 다양한 방식으로 산천어를 잡아볼 수 있는 '산천어축제'가 열립니다.
올해는 화천천의 얼음이 사상 최대 두께인 36cm로 얼었다고 하는데요.
산천어잡기 뿐만 아니라 눈썰매와 봅슬레이, 미끄럼틀과 짚라인 등 스릴을 만끽할 수 있는 체험 코스도 준비돼 있습니다.
산천어를 잡았으면 맛도 봐야겠죠?
산천어 구이터와 회센터에서 맛도 좋고, 몸에도 좋은 산천어를 먹어보고, 따뜻하고 향긋한 커피도 마시면서 꽁꽁 언 몸을 녹여보는 건 어떨까요?
밤이 되도 축제의 열기는 계속됩니다.
세계 최대 실내얼음조각광장에서 화려한 불빛과 함께 어우러진 얼음작품의 아름다움에 놀라고, 별처럼 빛나는 선등거리와 함께 신나는 공연도 즐길 수 있습니다.
올겨울 '얼지않은 인정, 녹지않는 추억'을 만끽하고 싶다면 화천으로 놀러오세요~
2. 구글, '김치'가 '파오차이'라고?
포털사이트에서 '김치'를 중국어로 번역해보신 적 있으신가요?
김치의 중국어 공식 번역과 표기는 '신치'인데요.
네이버에서는 얼마 전까지 김치를 '파오차이'로 번역했습니다.
서경덕 성신여대 교수는 최근 구글과 네이버 파파고의 번역 결과를 제시하며 시정을 촉구하기도 했는데요.
'파오차이'는 중국 쓰촨성 지역의 채소 절임을 뜻하는데, 중국은 이를 근거로 김치는 중국이 원조라는 주장을 펼치고 있습니다.
'네이버 파파고'와 '카카오 i 번역'은 김치를 신치로 표기하고 있지만, '구글 번역기'에서는 여전히 파오차이로 나옵니다.
우리의 전통 문화 뿌리를 잃지 않기 위해서 구글 번역기 또한 올바른 표기를 준수해야 합니다.
한 주를 뜨겁게 달굴 문화 소식은 여기까지입니다. 다음 영상으로 또 만나요~
